何なんか隠しかくしてるの？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你是不是瞞著我什麼？

詞彙

何なん

代名詞

什麼；此處和「か」組成「何か」，意為「某件事／什麼東西」。

隠すかくす

動詞

隱藏、隱瞞；來自動詞「隠す」，在「隠してる」中表示「正在隱瞞」。

句子結構

何か

受詞／不定代名詞：某件事、某個東西

隠してる

述語：正在隱瞞（「隠している」的口語縮略）

の？

句尾終助詞：帶有詢問、追問與尋求說明的語氣

文法點

何か

「何」加上助詞「か」，表示不特定的事物，即「某事／什麼東西」。在這句中作為「隠す」的受詞。

～ている → ～てる

「隠している」縮略為口語的「隠してる」。此處的「～ている」表示持續中的狀態或行為，即正在把某事瞞著不說。

普通形＋の？

句尾的「の？」用於詢問理由、背景或要求對方說明。此句不只是中性地問「你在藏東西嗎」，也帶有察覺異樣後追問的感覺。

整句解說

這是一句口語、帶點懷疑或追問語氣的問句。完整說法是「何か隠しているの？」；其中「いる」縮成「る」，成為較自然隨意的「隠してる」。日文沒有明說「你」或「瞞著我」，但會依上下文自然補出；若對話對象明顯在遮掩事情，中文常自然譯成「你是不是瞞著我什麼？」。