立派りっぱな家いえですね。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

這房子真漂亮啊。

詞彙

立派りっぱ

形状詞

出色、了不起；形容房屋時常指漂亮、氣派、很像樣。

家いえ

名詞

房子、住宅；此處指眼前或話題中的一棟房屋。

句子結構

立派な

連體修飾語：形容動詞「立派」以「な」修飾名詞「家」

家

主題／評價對象：房子、住宅

です

禮貌斷定：使語氣正式有禮

ね

句末助詞：向對方尋求認同、分享感受

文法點

形容動詞語幹＋な＋名詞

形容動詞「立派」在名詞前要加「な」。因此「立派な家」是「很棒的房子／氣派的房子」。

名詞＋です＋ね

「です」是禮貌的斷定表現；句末的「ね」帶有「對吧」、「真是這樣呢」的語感，用來與聽者分享觀察或期待對方認同。

整句解說

這是一句禮貌地稱讚房子的話。完整意思是「這是一棟很氣派的房子呢」，但日語常省略可由語境理解的主題，如「この家は」。其中「立派」不只是外觀漂亮，也可帶有規模大、建造得好、令人印象深刻的意思。「ね」讓稱讚聽起來較柔和，也有邀請對方一起認同的感覺。