KOTOBA 句庫 › N3
N3
トムの顔が赤い。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法湯姆的臉是紅的。
句子結構
トムの
定語：以「の」連接，表示「湯姆的」
顔が
主語：以「が」標示「臉」為描述的對象
赤い
述語：い形容詞，說明臉的狀態／特徵為紅色
文法點
N の N
助詞「の」連接兩個名詞，表示所有、歸屬或關聯。本句「トムの顔」是「湯姆的臉」。
N が い形容詞
「が」標示作為形容詞描述對象的主語。「顔が赤い」直譯為「臉是紅的」。
赤い（い形容詞）
「赤い」是い形容詞，可直接放在句尾作述語，不需要接「です」。若要較禮貌地說，可說「トムの顔が赤いです」，但日常上更自然的是「トムの顔が赤い」或「トムの顔が赤いんです」。
整句解說
這是一句簡單的「名詞＋が＋い形容詞」句型，字面意思是「湯姆的臉是紅的」。日文的「赤い」只描述目前可見的顏色或狀態，本身不一定表示「變紅了」這個變化，因此最直接的翻譯是「湯姆的臉是紅的」。若上下文是在說他因害羞、發燒或喝酒而臉變紅，中文可自然譯成「湯姆的臉紅了」。