KOTOBA 句庫 › N3
N3
ない袖は振れない。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法沒有的袖子也揮不起來。／巧婦難為無米之炊。
句子結構
ない袖
名詞片語：沒有的袖子；「ない」連體修飾「袖」
は
提示助詞：將「ない袖」設為話題
振れない
動詞否定形：不能揮動／無法揮舞
文法點
ない＋名詞
「ない」可作為連體詞性用法，直接修飾名詞，表示「不存在的、沒有的……」。此處「ない袖」字面是「沒有的袖子」。
名詞＋は＋可能形（否定）
「袖は振れない」中的「振れない」是五段動詞「振る」的可能形「振れる」之否定，表示「不能揮動」。助詞「は」用來提示話題並帶有對比、強調意味。
～は～ない（諺語式表現）
整句以字面上不可能做到的事來比喻：沒有資源、條件或本錢時，就無法做成某件事。相當於中文的「巧婦難為無米之炊」。
整句解說
「ない袖は振れない」是諺語。字面意思是「連袖子都沒有，就無法揮袖子」，用來表示缺乏必要的金錢、材料、能力或條件時，再怎麼想做也做不到。雖然「ない」通常是形容詞的否定形，但在這裡以「ない＋名詞」的形式修飾「袖」；「振れない」則是「振る」的可能形否定，而不是動詞「振れる（自然擺動）」的單純否定。