KOTOBA 句庫 › N3
N3
ごめん、愛してる。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法對不起，我愛你。
句子結構
ごめん
感嘆詞／道歉語；為「ごめんなさい」的口語省略說法
、
停頓；將道歉與後面的告白並列
愛してる
述語；動詞「愛する」的ている形之口語縮約，表示「愛著你／我愛你」
文法點
ごめん（なさい）
「ごめん」是道歉時的口語說法，完整形式為「ごめんなさい」。對親近的人說時常直接用「ごめん」，語氣比「申し訳ありません」隨意得多。
Vている → Vてる
「愛してる」是「愛している」的口語縮約。日常會話中，「～ている」經常縮成「～てる」。此處的「～ている」表示持續的狀態，因此是「一直愛著」的意思。
整句解說
這是一句簡短而感情強烈的話。「ごめん」先表達歉意，後面省略了主語「私は」與受詞「あなたを」，直接說「愛してる」。日語中在上下文清楚時常省略主語和受詞，因此整句自然理解為「對不起，我愛你。」將道歉與告白放在一起，常帶有因某件事傷害對方、即將分離，或即使如此仍想傳達愛意的感傷語氣。