煙草たばこを吸いすいますか。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你抽菸嗎？

詞彙

名詞

菸、香菸；此處指吸食的菸草製品。

動詞

「吸う」的詞幹，意為「吸、抽」；與「ます」結合成「吸います」。

句子結構

煙草を

受詞：表示抽的東西是「菸」

吸いますか

述語＋疑問：動詞「吸う」的禮貌形加疑問助詞「か」

文法點

NをV

助詞「を」標示動作直接作用的對象。本句中「煙草」是「吸います」的受詞。

Vますか

「ます」是動詞的禮貌形；句尾加「か」構成禮貌的疑問句。語調上通常句尾上揚。

吸う → 吸います

五段動詞「吸う」的ます形：詞尾「う」變成「い」，再加「ます」，成為「吸います」。

整句解說

這是一句禮貌、普通的問句，完整意思是「你抽菸嗎？」日語常省略主語，因此「あなたは」沒有說出來，會依上下文理解為「你」或某個被詢問的人。「煙草を」中的「を」標示受詞；「吸いますか」以禮貌形加「か」詢問是否有抽菸的習慣或是否會抽菸。