KOTOBA 句庫 › N3

便秘べんぴをしています。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我有便秘。／我正處於便秘的狀態。

詞彙

便秘べんぴ

名詞

便秘；排便困難或排便不順的狀態。

為るする

動詞

「する」的て形詞幹，接「て」成為「して」；在此與「いる」組成「している」。

居るいる

動詞

「いる」的詞幹；接在「して」後，表示狀態持續。

句子結構

便秘を

名詞＋助詞：表示「便秘」這種身體狀況作為「する」的對象

しています

「する」的て形＋「いる」：表示該狀態持續中；禮貌說法

文法點

Nをしている

表示處於某種身體狀況、症狀或外在狀態。此處「便秘をしている」意為「有便秘、正處於便秘的狀態」。常見類似說法有「風邪をしている」（感冒中）、「病気をしている」（生病）。

Vている

「している」由「する」的て形「して」加上「いる」構成。除了表示動作正在進行，也可表示動作造成的狀態持續。這一句重點是「便秘」的狀態持續，而非正在進行某個動作。

〜ています

句尾的「ます」是禮貌體。較普通、隨意的說法是「便秘をしている」。

整句解說

「便秘をしています」是禮貌地說「我有便秘」或「我便秘了」。日語中，某些症狀或身體狀況可用「名詞＋をしている」表達；因此不能逐字理解成「正在做便秘」。助詞「を」標示「する」所搭配的狀況。主語「私は」依語境自然省略；若要明說，可說「私は便秘をしています」。參考中譯「我是便秘的」雖能傳達意思，但較不符合自然中文，建議說「我有便秘」或「我便秘了」。