KOTOBA 句庫 › N3
N3
冗談でしょ！？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你是在開玩笑吧？！
詞彙
句子結構
冗談
名詞：玩笑、戲言
でしょ！？
斷定助動詞「だ」的連用形「で」＋推量／確認表現「しょ（でしょう）」：表示強烈地尋求確認或難以置信
文法點
名詞＋でしょ（＝名詞＋でしょう）
接在名詞後，表示說話者的推測或向對方確認，相當於「是～吧？」。本句的「でしょ」是「でしょう」的口語縮略說法。搭配「！？」時，語氣通常帶有驚訝、難以置信或質疑。
冗談でしょ！？
這是口語中常用的獨立反應句。依情境可省略主語、受詞與較完整的說法，例如「（あなたは）冗談を言っているんでしょ？」。
整句解說
「冗談でしょ！？」是對對方的話或眼前情況感到意外、不能相信時說的話。字面上是「是玩笑吧？」，自然地說就是「你是在開玩笑吧？！」。句尾的「でしょ」由較完整的「でしょう」縮略而來；主語和「言っている」等內容在口語中省略了。語氣可因說話情境而從半開玩笑的驚訝，到認真不滿或強烈質疑。