母ははなる地球ちきゅう。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

母親地球。

詞彙

母はは

名詞

母親；此處指具有養育、守護意象的「母親」。

地球ちきゅう

名詞

地球；人類與生物居住的星球。

句子結構

母なる

連體修飾語：以帶有文學／莊重色彩的「なる」修飾後面的名詞

地球

名詞：被修飾的中心語

文法點

N＋なる

「なる」是較古風、帶文學感的連體詞用法，可用來表示「作為……的」「……般的」「……之……」。在「母なる地球」中，意思相當於「作為母親的地球」或「如母親般孕育萬物的地球」。現代日語日常對話中不常用，常見於演講、歌詞、標語或書面語。

整句解說

這是一個名詞片語，而非完整句子。助詞「の」沒有直接出現；「母なる」以較莊重、詩意的方式連體修飾「地球」，表達將地球擬人化為養育萬物的母親。可自然譯為「母親地球」或「大地之母」。