信じしんじにくいです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

很難相信。／難以置信。

詞彙

信ずるしんずる

動詞

相信；信任。此處指「相信某件事是真的」。

句子結構

信じ

動詞「信ずる」的連用形，表示「相信」

にくい

接在動詞連用形後的形容詞，表示「難以做～」

です

禮貌的句尾，讓整句語氣較正式、客氣

文法點

動詞連用形＋にくい

表示「很難做某事」、「不容易做某事」。例如「信じにくい」就是「難以相信」。其中「にくい」本身是イ形容詞，因此可變化為「信じにくかった」（很難相信／當時難以相信）、「信じにくくない」（不難相信）。

～にくいです

「にくい」後面加「です」，形成禮貌說法。口語普通體則是「信じにくい」。

整句解說

這句直譯是「（那件事）很難相信」。主語或受詞依語境省略，例如可理解為「那個說法很難讓人相信」。句中的「信じ」是「信ずる」的連用形，接上「にくい」表達做某動作有困難。雖然可依上下文帶有驚訝、懷疑而譯成「難以置信！」，但「です」使原句本身保持較禮貌、平穩的陳述語氣。