KOTOBA 句庫 › N3
N3
子猫を飼わない？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法要不要養一隻小貓？
句子結構
子猫を
受詞＋格助詞：表示「飼う」的對象
飼わない？
動詞否定疑問：以否定形式提出邀請或徵詢對方意願
文法點
V-ない？
動詞否定形加上疑問語調，常用來輕鬆地邀請、提議或詢問對方意願。字面雖是否定「不……嗎？」，實際上常相當於「要不要……？」。此處的「飼わない？」就是「要不要養？」。
飼う → 飼わない
「飼う」是五段動詞。接否定助動詞「ない」時，詞尾「う」改為未然形「わ」，成為「飼わない」。
整句解說
這是一句口語、親切的提議。「を」標示飼養的對象，即「子猫」。句尾的「飼わない？」採用否定問句來柔和地邀請對方，不是在單純確認「你不養嗎？」；依語境更自然的意思是「要不要養一隻小貓？」。日文中名詞沒有冠詞，因此中文或英文可依情境補成「一隻」或「a」。