KOTOBA 句庫 › N3
N3
これ何の匂い？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這是什麼味道？
句子結構
これ
指示代名詞；指眼前或當下所察覺的事物／現象，作為話題。
何の
疑問詞「何」＋格助詞「の」；表示「什麼的」，用來修飾後面的名詞。
匂い
名詞；句子的核心述語。口語中省略了判斷詞「だ」。
文法點
何の＋名詞
表示「什麼樣的～／什麼的～」，用來詢問某物的種類、內容或來源。此處「何の匂い」就是「什麼味道／什麼的氣味」。
名詞（＋だ）の省略
日語口語常在句尾省略「だ」，尤其是在看到、聞到某事物時脫口而出的短句。「これ何の匂い？」完整說法可為「これは何の匂いだ？」。
これ（は）～？
「これ」後面的提示助詞「は」在口語中可省略。因此「これ何の匂い？」相當於「これは何の匂い？」。
整句解說
這是一句非常自然的口語問句，通常是在突然聞到某種氣味時說的。「これ」不一定是看得見、拿在手上的「這個」，也可以指「這股／這個剛聞到的味道」。句中省略了話題助詞「は」與句尾的「だ」，完整形態是「これは何の匂いだ？」。語氣直接、隨意；若要較禮貌地問，可說「これは何の匂いですか？」。