また再来さらい週しゅう。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

大下週再見。

詞彙

週しゅう

名詞

週；在「再来週」中構成「大下週」之意。

句子結構

また

副詞／寒暄語：表示「再、又」，在告別語境中有「再見」的意思

再来週

時間名詞：指「大下週、下下週」

文法點

また＋時間表現（＋省略された動詞）

「また」表示「再一次、再」，後面接時間表現時，常可省略「会いましょう」「話しましょう」等動詞。此處是在約定下次見面時間，完整意思可理解為「また再来週会いましょう」。

再来週

「再来週」是時間名詞，意思是「下下週／大下週」，即從本週起算的兩週後。

整句解說

這是一句非常簡短、口語的告別或約定用語。「また」在這裡不是單純的「又」，而是帶有「下次再見」的寒暄意味；後面的「再来週」指定再見的時間。句尾省略了「会いましょう」等動詞，因此自然地就是「大下週再見」。