あの 煙けむりを見みて。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

快看那陣煙。

詞彙

感動詞

那個；那陣（用於說話者與聽話者都能辨識、且距離兩人較遠的事物）

煙けむり

名詞

煙；煙霧

動詞

看；觀看。此處為動詞「見る」的語幹，接「て」成為「見て」。

句子結構

あの

連體詞：修飾後面的名詞「煙」，表示「那個／那陣」

煙を

受詞：以助詞「を」標示「看」的對象

見て

動詞「見る」的て形：用於簡短指示，表示「看／看看」

文法點

Vて（指示・依頼）

動詞て形可用於口語中簡短地要求或指示對方做某事。句末的「見て」語氣可柔和，也可依說話情境帶有急促的催促感。

Nを見て

助詞「を」標示動作「見る」所直接觀看的對象。此處「煙を」就是「看煙」。

整句解說

「あの煙を見て。」是直接自然的口語說法，意思是要對方注意遠處可見的煙。完整較禮貌的說法可為「あの煙を見てください」。原句省略了「ください」，因此較簡短、親近；若在緊急情況下，也可能帶有「快看！」的急切語氣。