KOTOBA 句庫 › N3
N3
胃痛に苦しむ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我受胃痛折磨。
句子結構
胃痛に
名詞＋助詞：表示造成痛苦、折磨的原因或來源
苦しむ
動詞：感到痛苦、受折磨
文法點
Nに苦しむ
表示「因為某事而痛苦／受某事折磨」。助詞「に」標示使人感到痛苦的原因、來源或對象。常用於疾病、痛苦、困難等，如「病気に苦しむ」（受疾病折磨）。
苦しむ（五段動詞・マ行）
「苦しむ」是五段動詞，意思是「痛苦、苦惱、受折磨」。本句使用辭書形，屬於簡潔的書面語、標題式表達，或可作為前後文中的普通句句尾。
整句解說
「胃痛に苦しむ」直譯為「因胃痛而痛苦」。其中「胃痛」是造成痛苦的原因，「に」用來標示此原因，而「苦しむ」表達持續承受痛苦或折磨的狀態。日文沒有明說主語；依語境可理解為「我」、 「他／她」或泛指某人。相較於單純說「胃が痛い」（胃痛），這句更強調疼痛帶來的折磨與困擾。