彼かれは凍死とうし した。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他凍死了。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

凍死とうし

名詞

凍死；因嚴寒、失溫而死亡。此處與「する」組成動詞「凍死する」。

動詞

做、為；動詞「する」的詞幹／連用形，後接過去助動詞「た」成為「した」。

句子結構

彼は

主題／主語（「他」）

凍死した

述語：動詞「凍死する」的過去式，表示「凍死了」

文法點

Nは

助詞「は」標示句子的主題。這裡的「彼は」是「至於他／他呢」；在自然中文中通常直接譯為「他」。

凍死する → 凍死した

「凍死する」是「因寒冷而死亡」的動詞。「した」是動詞「する」的過去式，因此「凍死した」表示事件已經發生：凍死了。

整句解說

這是一句簡潔的敘述句。「彼は」以「は」提出話題，「凍死した」說明他的遭遇。日文的「凍死」本身就含有「因寒冷而死」的原因，因此不需要使用被動語態。參考中譯「他被凍死了」雖可理解，但較自然的中文是「他凍死了」；英文則說 “He froze to death.”