不眠ふみん症しょうです。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我有失眠症。

詞彙

不眠ふみん

名詞

失眠；無法入睡。此處作為複合名詞「不眠症」的一部分。

句子結構

不眠症

名詞／述語名詞（失眠症）

です

禮貌助動詞／句尾斷定

文法點

N です

用名詞加「です」作禮貌的斷定句，表示「是……」。此句主語通常省略，依語境可理解為「（我）有／是失眠症患者」。

整句解說

「不眠症です」是簡潔、禮貌的說法。「不眠症」意為「失眠症」，由「不眠（失眠）」加上「症（症狀、疾病）」構成。句中省略了主語「私（我）」；在自我說明健康狀況的語境裡，自然可譯為「我有失眠症」。若是在描述他人，則可依上下文理解為「（他／她）有失眠症」。