絶対ぜったい 嫌いやだ！

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

絕對不要！／我絕對不接受！

詞彙

絶対ぜったい

名詞

絕對；無論如何。在本句中用來強調拒絕的態度非常堅決。

嫌いや

形状詞

討厭、不喜歡；不願意接受。本句的「嫌だ」帶有「我不要／我不接受」的意思。

句子結構

絶対

副詞：強烈地表示「無論如何、絕不」

嫌だ

形容動詞「嫌」的口語斷定形：表示厭惡、拒絕或不願意

文法點

絶対（に）～ない／絶対～だ

「絶対」用來強調說話者堅定的意志或判斷，意思是「絕對、無論如何」。在口語中，副詞用法的「に」經常省略。本句後接「嫌だ」，表達非常強烈的拒絕。

嫌だ

「嫌」是形容動詞詞幹；「嫌だ」是其口語常用形式。可表示「討厭」某人事物，也常用來直接拒絕某件事，意為「不要、不願意、不行」。

整句解說

這是一句非常口語、情緒強烈的拒絕。完整語感相當於「（それは）絶対に嫌だ」，其中主題「それは」（那件事）與副詞的「に」都被省略了。「！」使語氣更斷然，可能帶有抗拒、厭煩、害怕或撒嬌式抱怨，實際情緒須視上下文而定。