KOTOBA 句庫 › N3
N3
沈黙は金。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法沉默是金。
句子結構
沈黙
主題／名詞
は
提示主題的助詞
金
述語／名詞；表示主題所等同或被比喻為的事物
文法點
A は B（だ／です）
用於說明或判定「A 是 B」。本句的句尾斷定助動詞「だ」被省略，完整說法是「沈黙は金だ」。格言、標語或簡潔有力的書面表達中，常省略句尾的「だ」。
A は B（比喩的表現）
此處不是說沉默在字面上等於黃金，而是以「金」象徵珍貴、有價值，表示在某些情況下，不說話比說話更明智或更有價值。
整句解說
「沈黙は金。」是簡潔的格言，意思與中文「沉默是金」相同。助詞「は」將「沈黙」設為談論主題，後面的「金」作為述語，說明沉默的價值如黃金一般珍貴。句尾省略了「だ」，使表達更像格言，顯得簡練、有斷言感。