お疲れつかれ様さま。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

辛苦了。

詞彙

疲れつかれ

名詞

疲勞、辛勞；此處指對方所付出的辛苦與勞累。

句子結構

お疲れ様

慣用問候語；用來慰勞對方、感謝對方付出的禮貌表達。

文法點

お＋名詞／動詞連用形＋様

「お～様」是帶有敬意的表達。此處的「お疲れ様」原本含有「您辛苦了」的意思，作為固定慣用語使用，可在對方工作、完成任務或離開職場時說。

お疲れ様です／お疲れ様でした

「お疲れ様」可省略句尾的「です」。完整說法「お疲れ様です」常用於當下或日常職場招呼；「お疲れ様でした」則較常用於工作、活動已結束時。

整句解說

「お疲れ様。」是日語中極常見的慰勞與職場招呼語。雖然字面上與「疲累」有關，但通常不是在指出對方看起來很累，而是肯定、感謝對方的努力。句末的「です」被省略，因此語氣比「お疲れ様です」稍微簡短、隨意一些，但仍可保持禮貌；實際禮貌程度也會受語調與雙方關係影響。