KOTOBA 句庫 › N3
N3
この遅刻魔！
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你這個遲到大王！
句子結構
この
連體詞／指示詞，修飾「遅刻魔」；帶有責備、指著對方說的語氣
遅刻魔
名詞；「總是遲到的人、遲到大王」
文法點
この＋名詞
「この」是連體詞，必須直接放在名詞前，意思是「這個／這位」。本句的「この」不只是中性的指示，也帶有說話者對對方不滿、責怪的情緒。
名詞＋魔（～ま）
「～魔」接在某些名詞後面，表示「極度沉迷於～的人」或「老是有～毛病的人」。例如「仕事魔」是工作狂；「遅刻魔」則是經常遲到的人。
整句解說
這是一句省略了述語的責罵式感嘆語。完整意思相當於「この遅刻魔め！」或「あなたは遅刻魔だ！」，但直接喊「この遅刻魔！」更短促、有責怪或半開玩笑地抱怨對方又遲到的感覺。「魔」讀作「ま」，不是指字面上的妖魔鬼怪，而是用來強調某人總是做某事。參考中譯「你總是遲到」傳達了核心意思，但原句更接近「你這個遲到大王！」的稱呼與責備語氣。