冗談じょうだんよ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

開玩笑的啦。

詞彙

冗談じょうだん

名詞

玩笑；開玩笑的話。在此表示前面所說的是玩笑，不必當真。

句子結構

冗談

名詞／述語核心：玩笑、開玩笑

よ

句尾助詞：加強語氣，告知或提醒對方

文法點

名詞＋よ

名詞後面直接加句尾助詞「よ」，可構成省略了判斷詞的口語句。完整說法可理解為「冗談だよ」。用來明確告訴對方「這是玩笑」。

整句解說

「冗談よ。」是簡短、自然的口語說法，等同於「冗談だよ。」或較女性化、柔和的「冗談よ」。句尾的「よ」帶有向對方宣告、澄清的語氣，因此可自然譯為「開玩笑的啦。」。相較於「冗談だよ」，省略「だ」使語氣更俐落；在實際對話中，女性使用或較柔和的說話風格尤其常見，但並非只有女性能使用。