KOTOBA 句庫

KOTOBA 句庫 › N3

N3

提案ていあんです。

實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法

這是一項提案。

詞彙

提案ていあん

名詞

提案；建議；提出供討論或採納的方案。

句子結構

提案

名詞／述語的核心（提案、建議）

です

丁寧的判斷助動詞／句尾禮貌表達

文法點

Nです

用名詞＋「です」構成禮貌的判斷句，表示「是……」。此句將「提案」作為述語，意思是「（這）是一項提案」。

整句解說

「提案です。」是簡潔、禮貌的說法。日語常依上下文省略主題或主語；完整地說可為「これは提案です」，即「這是一項提案」。其中「です」使語氣較正式、客氣。參考中譯「有一個建議」可傳達大意，但原句的字面結構更接近「（這）是提案」，並非特別強調「有」。