KOTOBA 句庫 › N3
N3
怪我をするよ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法會受傷喲。
句子結構
怪我を
名詞「怪我」＋格助詞「を」；構成「怪我をする」（受傷）這個慣用搭配的受詞部分。
する
動詞；「怪我をする」意為「受傷」。
よ
句末助詞；用來告知、提醒或強調說話者認為對方應知道的資訊。
文法點
Nをする
此處的「怪我をする」是固定且常用的搭配，意思是「受傷」。雖然形式上是「名詞＋を＋する」，但應整體記憶；「怪我」不是說話者主動去「做」的行為，而是遭遇傷害的結果。
～よ
句末的「よ」帶有告知、提醒或警告的語氣。依情境可譯為「喲／哦／啊」，例如是在提醒對方「會受傷喲」。
整句解說
「怪我をするよ。」是簡短自然的提醒或警告。主語通常省略，需由上下文判斷，常可理解為「你會受傷喲」。動詞「する」使用普通體非過去形；在此可表示將來可能發生的結果，因此有「會受傷」的意思。若說話者是勸對方別做某事，語氣會帶有「小心，不然會受傷」的含意。