幕まくが下りおりた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

落幕了。／謝幕了。

詞彙

幕まく

名詞

布幕、舞台的帷幕；也可指一幕、場面或事件的階段。此句指舞台的幕。

動詞

來自「下りる」，意為降下、落下、下來。此處與「た」結合成「下りた」。

句子結構

幕が

主語：表示落下的「幕」

下りた

述語：動詞「下りる」的過去式，表示落下、降下已完成

文法點

N が下りる

表示某物降下、落下。此句中「幕が下りる」字面是「布幕降下」，也常比喻一場演出、事件或某個階段結束。

下りる → 下りた

「下りた」是五段動詞「下りる」的た形（過去式），表示「下來／落下」這件事已經發生並完成。

整句解說

「幕が下りた」是簡潔的敘述句，意思是「幕落下了」。在戲劇或表演的字面語境中，可自然譯為「落幕了」或「謝幕了」；其中「謝幕了」較著重演出結束的語境。日語中也常把「幕が下りる」用作比喻，表示某件事正式告一段落、結束。助詞「が」標示動作或狀態變化的主體，即「幕」。