馬鹿ばか みたい！

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

像個傻瓜一樣！／真蠢！

詞彙

名詞

笨蛋、傻瓜；也可指愚蠢。此處是拿來作比喻的對象。

形状詞

像～一樣、好像～；此處表示「像傻瓜一樣」。

句子結構

馬鹿

名詞（比較、比喻的基準）

みたい

助動詞性表現（表示「像～一樣」；句末省略）

文法點

N＋みたい（だ）

表示說話者依外觀、情況或印象所作的比喻或判斷，意思是「像～一樣」。口語中常省略句末的「だ」，直接說成「馬鹿みたい！」。

～みたい！

以感嘆語氣獨立作句時，常帶有驚訝、傻眼、批評或自嘲的語感。實際意思可依情境譯為「像個笨蛋！」、「真蠢！」等。

整句解說

「馬鹿みたい！」是非常口語的感嘆說法，由「馬鹿みたいだ」省略句末的「だ」而來。字面是「像傻瓜一樣」，但說話者通常是在評論某人的行為、某件事，或自嘲自己的狀態很蠢。若是在指責他人，語氣可能較尖銳；若對自己說，則常有懊惱或無奈的感覺。