KOTOBA 句庫 › N3
N3
愛してる。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我愛你。
詞彙
句子結構
愛してる
述語（「愛している」的口語縮約；主語與受詞皆省略）
文法點
〜ている → 〜てる
「〜ている」在口語中常縮約為「〜てる」。此處的「愛してる」是「愛している」的口語說法，表示持續存在的愛意或情感狀態。
主語・受詞の省略
日語會依上下文省略已知的人稱。此句通常省略「私が」（我）與「あなたを」（你）；說話對象就是被愛的人。
整句解說
「愛してる。」是直接而親密的告白說法，完整形式為「（私は）（あなたを）愛している。」。「愛する」屬於サ變動詞，這裡以「愛し＋ている」構成，並將「ている」縮為口語的「てる」。雖然可譯為「我愛你」，日語原句沒有明說「我」或「你」，兩者都由語境判斷。相較於較常見、較柔和的「好きだよ」，「愛してる」通常情感更強烈，因此不會在一般日常場合隨便使用。