KOTOBA 句庫 › N3
N3
嘘だろ？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法開玩笑吧？／不會吧？
詞彙
句子結構
嘘
名詞／判斷內容：「謊話、假的事」
だろ
斷定助動詞「だ」＋推量、確認語氣的終助詞「ろ（う）」；口語中「だろう」的縮約
？
表示詢問、確認或難以置信的語氣
文法點
名詞＋だろ（う）？
用於根據某事作出推測，或向對方尋求確認。此句的「嘘だろ？」是「嘘だろう？」的口語縮約；實際上常帶有震驚、不敢相信的反問語氣，意思接近「這是假的吧？」「你在開玩笑吧？」。
だろう → だろ
「だろ」是較隨意、直接的口語形式，常見於男性口語，但不限於男性使用。句尾升調並加問號時，確認與質疑感會更強。
整句解說
「嘘だろ？」字面是「是假的吧？」。「嘘」後面以斷定助動詞「だ」連接，再加上口語確認形式「だろ」。雖然形式上是在問對方，實際常是說話者聽到意外消息後脫口而出的驚訝與不相信。依情境可譯為「開玩笑吧？」「不會吧？」或「真的假的？」。語氣可能只是驚訝，也可能帶些質疑；若語調很重，則可能顯得較強硬。