詰んつんだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

完蛋了。

詞彙

動詞

「詰む」的語幹；在此表示陷入絕境、無計可施、完蛋。

句子結構

詰んだ

述語；動詞「詰む」的過去式，用來表示事情已陷入無法挽回、無解的局面。

文法點

V-た（詰んだ）

動詞「詰む」的過去式。「詰む」原指將棋中「將死」、棋局已無路可走；口語中常比喻事情陷入絕境、沒有辦法解決。此處的過去式不一定是在說過去發生的事，而是表示「現在已經到了無可挽回的地步」。

（主語）の省略

日語口語常省略主語。這句可依情境理解為「我完了」、「這下完蛋了」或「這件事沒救了」。

整句解說

「詰んだ。」是非常簡短、口語化的感嘆。原本來自將棋的「詰む」（被將死），現在常用於遊戲失敗、事情穿幫、期限來不及、犯了嚴重錯誤等情況。語氣通常帶有焦急、無奈或自嘲。比起正式的「もうどうしようもない」，這句更直接，也更像瞬間察覺到自己陷入困境時脫口而出的話。