トムは気きを失っうしなった。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

湯姆失去意識了。

詞彙

名詞

湯姆；男性人名 Tom。題目標示為 Thom，但日語中的「トム」通常對應英語人名 Tom。

名詞

意識、神智；在「気を失う」中指人的清醒意識。

失ううしなう

動詞

「失う」的詞幹形態，意為失去、喪失；此處接「た」構成過去式「失った」。

句子結構

トムは

主題：提示談論的對象「湯姆」

気を

受詞：表示所失去的「意識／神智」

失った

述語：動詞「失う」的過去式，表示「失去了」

文法點

N は

助詞「は」標示句子的主題。此處表示「至於湯姆／湯姆的話」。雖然寫作「は」，但讀作「わ」。

気を失う

「気を失う」是固定慣用語，意思是「失去意識、昏過去、不省人事」。其中「気」在此不是單純的「心情」，而是指意識、神智。

V-た（過去形）

「失った」是五段動詞「失う」的た形（過去式）。活用為：失う → 失った。表示失去意識這件事已經發生。

整句解說

這是平實的敘述句，直譯為「湯姆失去了意識」。日語常用「気を失う」來表達昏倒或不省人事，不必另外說明原因。助詞「を」標示「気」是動詞「失う」的受詞；「は」則將「トム」設為句子主題。此句沒有省略必要成分，語氣中性，適合描述已發生的情況。