私わたくしは戻っもどってくる。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我要回來了。

詞彙

代名詞

我；第一人稱代名詞。此句中是說話者本人。

戻るもどる

動詞

「戻る」的詞幹／て形前段，表示返回、回到原本的地方或狀態。

動詞

「来る」。此處作補助動詞，接在「戻って」後，表示「回來」而非單純「回去」。

句子結構

私

主題／說話者（「は」所提示的主題）

は

主題助詞

戻って

動詞「戻る」的て形，連接後項動詞

くる

補助動詞「来る」；表示朝說話者或基準點的方向回來

文法點

Vてくる

接在動詞て形後，表示動作朝說話者所在處、某個基準點移動而來；也可表示某種變化從過去持續發展到現在。此句的「戻ってくる」是「回到這裡／回到基準地點來」。

戻る → 戻って

「戻る」是五段動詞。其て形為「戻って」，用來連接「くる」。

私は

「は」用來標示句子的主題，即「至於我」。日語常省略主語；此處說出「私」可用來強調是自己要回來。

整句解說

「私は戻ってくる。」直譯是「至於我，會回來。」「戻る」本身可表示「返回」，加上「～てくる」後特別帶有朝說話者所在處、談話中的基準地點，或原先所在之處回來的方向感。句尾用普通體現在形「くる」，可依語境表示即將發生的事，因此自然可譯為「我要回來了」或「我會回來」。