泥棒どろぼうを捕まえつかまえた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我們抓住了小偷。

詞彙

泥棒どろぼう

名詞

小偷、竊賊

捕まえるつかまえる

動詞

「捕まえる」的詞幹；抓住、逮到、逮捕

句子結構

泥棒を

受詞：以助詞「を」標示動作「捕まえる」的對象。

捕まえた

述語：動詞「捕まえる」的過去式，表示「抓住了／逮到了」。

文法點

名詞を他動詞

助詞「を」標示他動詞動作所直接作用的對象。此句中「泥棒」是被逮捕的對象。

捕まえる → 捕まえた

「捕まえる」是下一段動詞；去掉「る」後加上「た」，成為過去肯定形「捕まえた」。

整句解說

這是一句簡潔的過去式敘述：「（我們）抓住了小偷。」日語常依語境省略主語，因此原句沒有明說是「我們」；也可能是「我」、「警察」或其他已知的人。語尾「捕まえた」是普通體，語氣較直接、非正式；若要較禮貌地說，可改為「泥棒を捕まえました」。