彼かれに電話でんわ したんだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我打電話給他了。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；指一位男性。

電話でんわ

名詞

電話；此處與「する」組成「電話する」，意為打電話。

動詞

「する」的連用形；後接過去助動詞「た」而成「した」。

句子結構

彼に

動作的對象／聯絡的對方

電話した

動詞片語：打了電話

んだ

說明、強調背景或理由的語氣

文法點

～に電話する

表示「打電話給～」。助詞「に」標示電話聯絡的對象；口語中也常說「～に電話をする」。

する → した

「する」的過去式是「した」。此處的「電話した」是「電話する」的過去式，表示已經打了電話。

～んだ（＝～のだ）

「んだ」是「のだ」的口語縮約，用來補充說明、強調事實，或回應對方的疑問。語氣可帶有「我是有這樣做啊／因為是這樣」的意思。

整句解說

這句是「彼に電話する」的過去式「彼に電話した」加上「んだ」。主語「私（我）」在日語中自然省略，因此可譯為「我打電話給他了」。其中「に」表示聯絡的對象，不是動作發生的地點。「んだ」使句子不只是平鋪直敘地陳述，而帶有說明或強調的口語語氣；例如在回答「你有聯絡他嗎？」時，這句可表示「我有打電話給他啊。」