KOTOBA 句庫 › N4
N4
彼は英語がうまい。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法他的英語說得很好。
句子結構
彼は
主題：提出「他」作為談論的對象
英語が
能力／擅長的對象：英語是他擅長的項目
うまい
述語：表示技術、表現或能力很好
文法點
N は N が うまい
表示「某人在某項技能或領域很擅長」。前面的「は」標示談論主題；「が」標示表現優劣、擅長與否的具體對象。
うまい
「うまい」可用來形容技術、表現或做事的能力高明，例如「絵がうまい」（很會畫畫）、「料理がうまい」（很會做菜）。口語中常用；較中性或正式的說法可用「上手だ」。
整句解說
這句直譯為「至於他，英語很好」。日語常用「Nがうまい」表達「擅長N」，因此中文自然譯為「他的英語說得很好」或「他很擅長英語」。雖然「うまい」也可寫作「旨い」，並表示「好吃」，但在本句中是描述能力，通常寫成平假名「うまい」，不表示食物美味。「彼は」中的「は」讀作「わ」。