KOTOBA 句庫 › N4

彼かれは死にしに かけていた。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他已經氣息奄奄了。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性的第三人稱代名詞。

死ぬしぬ

動詞

「死ぬ」的ます形語幹；死、死亡。

掛けるかける

動詞

「掛ける」用作接尾成分的語幹，表示動作未完成或瀕臨發生；此處指「快要」。

居るいる

動詞

「居る」的語幹；接在て形後表示狀態持續。

句子結構

彼は

主題：提出「他」作為敘述對象

死にかけていた

述語：表示當時正處於瀕死、快要死亡的狀態

文法點

動詞ます形語幹＋かける

表示動作或狀態「做到一半」、「剛開始而尚未完成」，或「差點就要……」。與「死ぬ」連用時，常指「瀕死、快要死了」。

〜かけている／〜かけていた

「〜かける」的て形加上「いる」，表示未完成或瀕臨某事的狀態正在持續。「〜ていた」則將這個持續狀態放在過去的某個時間點來描述。

死ぬ → 死に

「死ぬ」是五段動詞，接「かける」時使用ます形語幹「死に」，形成「死にかける」。

整句解說

「彼は」中的「は」標示主題。述語「死にかけていた」可拆為「死にかける＋ている」的過去式：先以「死にかける」表達瀕死、快要死亡，再以「〜ていた」說明他在過去某段時間正維持這種狀態。這句不必表示他最後是否死亡；重點是當時已非常接近死亡。相較於較中性的「他快死了」，譯為「他已經氣息奄奄了」能較自然地傳達其危急且持續的狀態。