彼かれは上着うわぎを脱いぬいだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他脫掉了外套。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；男性第三人稱代名詞。

上着うわぎ

名詞

外套、夾克；穿在其他衣物外面的上衣。

動詞

「脱ぐ」的語幹連用形；此處接「だ」構成過去式「脱いだ」，意為「脫掉了」。

句子結構

彼は

主題：提示動作的主體「他」

上着を

受詞：動作所作用的對象「外套」

脱いだ

述語：動詞「脱ぐ」的過去式，表示「脫掉了」

文法點

N は

助詞「は」標示句子的主題。這裡的「彼は」表示「至於他／他呢」，後面說明他所做的動作。

N を V

助詞「を」標示他動詞動作的直接受詞。「上着を脱ぐ」就是「脫外套」。

脱ぐ → 脱いだ

「脱ぐ」是五段動詞，意思是「脫下、取下」。其過去肯定形為「脱いだ」，表示動作已完成。

整句解說

這是一句簡單的敘述句，語氣平實，說明「他」已經完成脫外套的動作。「彼は」以「は」提出主題；「上着を」中的「を」標示被脫下的衣物；「脱いだ」是「脱ぐ」的過去式。日文的「上着」泛指外層穿的上衣，因此可依情境譯為「外套」或「夾克」；不一定專指中文的「大衣」。