彼かれらがみんな 好きすきだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我喜歡他們所有人。

詞彙

彼かれ

代名詞

皆みんな

名詞

形状詞

喜歡；形容動詞詞幹，句末以「好きだ」作述語。

句子結構

彼らが

「喜歡」的對象；助詞「が」標示喜歡的對象

みんな

副詞性成分，表示「全都／所有人」

好きだ

述語；表示「喜歡」

文法點

～が好きだ

「好き」是形容動詞，用來表達喜好時，喜歡的對象通常用助詞「が」標示，而不是「を」。句中的「彼らが」就是「他們」作為喜歡的對象。

みんな

「みんな」表示「全部、所有人」。放在「好きだ」前面，表示說話者喜歡的是「他們全部」，而非只喜歡其中幾個人。

（私は）彼らがみんな好きだ

日語常省略可由情境判斷的主語。本句省略了「私は」，完整意思是「私は彼らがみんな好きだ」。語氣直接、自然。

整句解說

這句的重點是「好き」雖然常譯為動詞「喜歡」，但日語文法上是形容動詞，因此喜歡的對象常用「が」而非「を」。此外，「私は」因為可由語境推知而被省略。直譯可理解為「至於我，他們全部都喜歡」，自然地說就是「我喜歡他們所有人」。