KOTOBA 句庫 › N4
N4
後で考えとく。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我之後再考慮一下。
句子結構
後で
時間副詞語；表示「之後、晚一點」
考えとく
述語；「考えておく」的口語縮約，表示先把事情留待之後考慮／處理
文法點
Vておく
表示為了後續需要而預先做某事；在此語境中也常用來表示「先放著，之後再處理」。
Vておく → Vとく
「～ておく」在口語中常縮約為「～とく」。「考えておく」變成「考えとく」，語氣較隨意、日常。
後で
表示某件事會在某個時間點或某件事之後進行。此句的「後」讀作「あと」。
整句解說
這是一句隨意的口語說法。「後で」標示時間，「考えとく」是「考えておく」的縮約。直譯可理解為「我先留著，之後再想／再考慮」，自然地說就是「我之後再考慮一下」。句中省略了主語「私が」以及受詞，例如「それを」；要考慮的是什麼需由上下文判斷。語氣通常不是立刻答應或拒絕，而是暫時保留、稍後再決定。