KOTOBA 句庫 › N4
N4
僕はトム。君は？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我是湯姆。你呢？
詞彙
句子結構
僕は
主題：以「僕」作為談話主題
トム
述語名詞：表示身分／名字；省略了「です」
君は？
主題提示＋省略問句：詢問對方的身分／名字
文法點
A は B（です）
「は」將 A 標示為主題，B 說明 A 的身分、名稱等。本句的「僕はトム」省略了禮貌判斷詞「です」，完整說法可為「僕はトムです」。
A は？
只說「A は？」是日語常見的省略問法，依前文補出相同內容。本句的「君は？」意為「你（叫什麼名字）呢？」或「你呢？」。
整句解說
這是非常簡短的自我介紹與反問。「僕はトム。」直譯為「至於我，是湯姆」，其中「です」因口語簡略而省略。接著的「君は？」也省略了重複的述語，完整意思是「君は（誰ですか／名前は何ですか）？」。整體相當於「我是湯姆。你呢？」。注意「君」雖可譯為「你」，但實際對話中常直接叫對方名字，或改用更合適的說法，以避免失禮。