トムは本ほんの虫むしだ。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

湯姆是個書蟲。

詞彙

名詞

湯姆；人名 Tom 的日語音譯。

本ほん

名詞

書、本子；此處指書籍。

虫むし

名詞

蟲；在「本の虫」中比喻沉迷或熱愛讀書的人。

句子結構

トムは

主題：提示談論的對象「湯姆」

本の虫だ

述語：說明湯姆是「書蟲」

文法點

N1 は N2 だ

基本判斷句型，表示「N1 是 N2」。助詞「は」標示句子的主題；「だ」是口語的斷定助動詞，用於名詞句句尾。

N1 の N2

助詞「の」用來連接名詞。在「本の虫」中，本義是「書本的蟲」，但整體作為慣用說法，指非常愛看書的人，也就是「書蟲」。

整句解說

這是一句簡單的口語判斷句。「トム」後面的「は」把湯姆設為主題，而「本の虫」是對他的描述。「本の虫」雖然字面上像是「書裡的蟲」，實際上是固定的比喻說法，意思是很愛讀書、常常埋首書本的人。句尾的「だ」帶有平常、直接的斷定語氣；較禮貌地說則是「トムは本の虫です。」