今いまから直しなおします。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

我現在就修理。

詞彙

今いま

名詞

現在；此刻。

直すなおす

動詞

修理、改正；此處是動詞「直す」的語幹，後接「ます」。

句子結構

今から

時間起點／副詞語：表示「從現在開始、現在就」

直します

述語：動詞「直す」的ます形，表示修理、改正

文法點

～から

接在時間名詞後，表示動作開始的時間點。「今から」是「從現在開始」；在這句中自然帶有「現在就」的意思。

動詞ます形

「直す」變成「直します」，是禮貌體的現在／未來肯定形。日語的現在形也可表示即將進行的動作，所以可譯為「我現在就要修」。

整句解說

「今から直します。」是禮貌且直接的說法，表示說話者將從此刻開始處理修理或改正的事。動詞「直す」可指修理壞掉的東西，也可指改正錯誤；具體意思要看上下文。被修理或改正的對象以受詞「～を」表示，但本句省略了，因為對話情境中通常已經清楚。