KOTOBA 句庫 › N4
N4
父は釣りに行った。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法我父親去釣魚了。
句子結構
父は
主題：提出「父親」作為談論的對象
釣りに
目的：表示前往的目的為釣魚
行った
述語：動詞「行く」的過去式，表示去了
文法點
N は
助詞「は」標示句子的主題。這裡的「父は」意為「至於我父親／我父親呢」。日語中談論家人時，通常可直接說「父」，不必加「私の」。
Vます語幹 に 行く
「釣りに行く」是「去釣魚」的固定常見說法。動詞「釣る」改為ます語幹「釣り」，加上「に行く」，表示「去做某事」；「に」標示移動的目的。
行く → 行った
「行った」是五段動詞「行く」的普通體過去式，表示動作已經完成，即「去了」。注意「行く」的て形與過去式分別是「行って／行った」，屬於較特殊的變化。
整句解說
這是一句簡單的敘述句，語氣中性，說明父親已經去釣魚這件事。「父は」以「は」設定主題；「釣りに」說明前往的目的；「行った」則以普通體過去式交代動作已完成。中文常自然補出「我」而譯為「我父親去釣魚了」，但日文原句並未明說「我的」。