KOTOBA 句庫 › N4
N4
すぐ戻ってこいよ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法快回來啊。
句子結構
すぐ
副詞：表示「立刻、馬上」
戻って
動詞「戻る」的て形：接續後項動作
こい
動詞「来る」的命令形：表示強烈要求或命令對方過來
よ
句末助詞：加強語氣、提醒或催促對方
文法點
Vてくる
表示動作朝說話者這一方移動，或完成某動作後來到說話者所在／所認定的方向。「戻ってくる」就是「回到這裡來、回來」。本句將「くる」用命令形「こい」。
Vてこい
「～てこい」是「～てくる」的直接命令說法，意思是「去做完～再回來」或「～過來」。語氣比「～てきて」強硬許多；對晚輩、部下，或關係非常親近而帶粗獷感的場合較可能使用。
命令形 + よ
命令形後接句末助詞「よ」，用來加強命令、催促或提醒的口氣。「戻ってこいよ」帶有「快給我回來啊」的強烈語感。實際強度會隨說話者關係與語調而變化。
整句解說
這句由「すぐ」＋「戻ってくる」組成，字面是「立刻回到這裡來」。其中「戻って」接「こい」，形成強勢的命令表現「戻ってこい」；「よ」再進一步加重催促感。因此它不是一般柔和的「早點回來吧」，而較接近「快回來啊！」或視語調而定的「快給我回來！」。若要較溫和地說，可用「すぐ戻ってきてね」或「早く戻ってきてね」。