KOTOBA 句庫 › N4

彼かれらは水死すいし した。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他們淹死了。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；此句以複數形式「彼ら」出現，意為「他們」。

水死すいし

名詞

溺水死亡、溺斃。

為るする

動詞

「為る（する）」的連用形；後接過去助動詞「た」，構成「した」。

句子結構

彼らは

主題（「彼ら」加上提示主題的助詞「は」）

水死した

述語（「水死する」的過去式，表示因溺水而死亡）

文法點

Nは

助詞「は」用來提示句子的主題。此處的「彼らは」表示「至於他們／他們呢」。

～する → ～した

「する」的過去式是「した」。本句的「水死した」是「水死する」的過去式，表示動作或事件已經發生。

水死する

「水死」是名詞，意為「溺水死亡」；加上「する」後構成動詞，意為「淹死、溺斃」。這是較正式、書面或新聞式的說法。

整句解說

「彼らは水死した。」是簡潔、較正式的敘述句，意思是「他們淹死了」。其中「彼ら」的「ら」表示複數，「は」提示主題；「水死した」則說明其死亡原因是溺水。「水死する」本身已含有「死亡」之意，所以不需要再加「死ぬ」。參考中譯中的「都」並沒有直接出現在日文原句；若要特別強調「全部都」，可說「彼らは皆、水死した」。