KOTOBA 句庫 › N4

彼かれらは戦死せんし した。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

他們都戰死了。

詞彙

彼かれ

代名詞

他；在「彼ら」中表示「他們」的成員。「ら」是複數後綴。

戦死せんし

名詞

戰死、陣亡；指在戰爭或戰鬥中死亡。

為るする

動詞

「為る（する）」的語幹／活用部分；與「た」構成過去式「した」。

句子結構

彼らは

主題：指出談論的對象「他們」

戦死した

述語：表示「戰死」這個已完成的事件

文法點

N は

助詞「は」標示句子的主題。這裡的「彼らは」是「至於他們／他們呢」的意思；「は」讀作「わ」。

戦死する

「戦死」是名詞，接「する」構成サ變動詞，意為「在戰爭或戰鬥中死亡、陣亡」。

V-た

「した」是「する」的た形（過去形）。「戦死した」表示戰死一事已經發生、完成。

整句解說

這是一句簡潔的敘述句。「彼ら」是「彼」加上複數後綴「ら」，表示「他們」；「は」把他們設為主題。述語「戦死した」由名詞「戦死」加上「する」的過去式「した」構成，帶有「在戰鬥中陣亡」的正式、書面或歷史敘述語感。原句本身只說「他們戰死了」；中文譯為「他們都戰死了」時，「都」是依中文語感補出的集體涵義，日文並沒有明示「全員」或「皆」。