KOTOBA 句庫 › N4
N4
変なこと言うなよ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法別胡說啊。
句子結構
変なこと
受詞／「奇怪的事、怪話」
言うな
動詞「言う」的禁止形；「別說」
よ
句末助詞；加強提醒、警告或斷言語氣
文法點
V（辭書形）＋な
禁止形，用來直接禁止對方做某事。「言うな」就是「別說／不准說」。語氣比「言わないで」更直接、強硬，常見於口語、男性口吻或關係親近時。
形容動詞語幹＋な＋名詞
「変」是形容動詞，修飾名詞「こと」時要用「な」，成為「変なこと」，意思是「奇怪的事／怪話」。
句末助詞「よ」
「よ」用來加強說話者要傳達給對方的訊息。接在禁止句後，帶有提醒、制止或警告的語氣；依情境可嚴厲，也可帶點隨意的勸阻。
整句解說
這句由「変なこと」（怪話、奇怪的事）加上「言うな」（別說）構成，直譯是「別說奇怪的話啊」。中文會自然說成「別胡說啊」或「別亂講」。助詞「を」在口語中省略，完整說法可為「変なことを言うなよ」。其中「言うな」是強勢的禁止說法，因此整句通常帶有制止、責備或不以為然的語氣；若語氣放柔，也可能只是熟人間的隨口勸阻。