KOTOBA 句庫 › N4
N4
私が怖いの？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法你怕我嗎？／你是害怕我嗎？
句子結構
私が
被害怕的對象；以「が」標示，帶有「是我嗎？」的聚焦語氣
怖い
形容詞述語，表示「可怕、令人害怕」
の？
口語疑問句尾；帶有確認、詢問理由或求解釋的語氣
文法點
Nが怖い
表示「害怕某人／某物」。這裡的「が」可標示使人感到害怕的對象；感到害怕的人通常依語境省略。因此「私が怖い」可理解為「（你）害怕我」。
普通形＋の？
「の？」接在普通形後面構成口語問句，用來詢問、確認，常帶有「為什麼？」或「是這樣嗎？」的語感。
私が（怖い）の？
句中省略了「あなたは」或「あなたが」等表示感受者的成分。日語常在上下文清楚時省略主語或其他句子成分。
整句解說
這是一句口語的確認問句，常用於說話者察覺對方似乎在躲避自己、表現緊張或有所顧忌時。「私が」不是單純的「我」當主語，而是用「が」突顯「害怕的對象是我嗎？」。因此自然意思是「你怕我嗎？」。若要說「我很害怕」，通常會說「私は怖い」或更完整的「私は怖がっている」；「私が怖い」在這個語境中則較自然地解作「害怕我」。