説明せつめい しづらい。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

很難說明。

詞彙

説明せつめい

名詞

說明、解釋。此處與「する」組成「説明する」，意為「說明」。

動詞

「する」的連用形（用於接續後項的形式），此處接「づらい」。

句子結構

説明

名詞（「說明」）

しづらい

「する」的連用形＋接尾語「づらい」，表示「做起來很困難」

文法點

動詞ます形語幹＋づらい

表示因為心理上的阻力、情況不便或事物本身的性質，而「難以做……」。常用於說話者覺得不容易進行的動作。此句中「説明する」變成「説明し」，再接「づらい」。

～づらい／～にくい

兩者都可表示「難以……」，但「づらい」較常帶有主觀感受、心理阻力或顧慮；「にくい」則較偏向客觀上的難度。

整句解說

「説明しづらい」是較口語、簡潔的說法，意思是「很難說明」或「不太好解釋」。句末省略了主語，也可依情境省略「です」，例如完整地說可為「それは説明しづらいです」。使用「づらい」暗示困難不一定只是內容複雜，也可能是事情敏感、微妙，或說話者不知如何開口說明。