腕うで 時計とけい してる？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

你有戴手錶嗎？

詞彙

腕うで

名詞

手臂；在「腕時計」中構成「戴在手腕上的」之意。

時計とけい

名詞

時鐘、鐘錶；在「腕時計」中指手錶。

動詞

動詞「する（為る）」的連用形，接「ている」成為「している」；此處表示配戴。

句子結構

腕時計

名詞／受詞：手錶

してる

動詞片語：正在戴著；是「している」的口語縮約

？

疑問語氣：以升調詢問對方

文法點

Nをしている

表示「戴著、配戴著某物」。此處的「を」在口語中省略，腕時計している即為「腕時計をしている」。

～ている → ～てる

「～てる」是「～ている」的口語縮約。在此表示穿戴後持續維持的狀態，因此不是單純「正在戴上的動作」，而是「戴著」。

疑問句的語尾上升／？

日語口語中可不加「か」，僅以句尾升調或問號構成隨意的疑問句。「腕時計してる？」是對熟人自然、非正式的問法。

整句解說

「腕時計してる？」是非常口語、隨意的說法，完整形式為「腕時計をしている？」。「腕時計」後的受詞助詞「を」被省略，「している」則縮約為「してる」。雖然「する」本義是「做」，但「腕時計をする」是固定且自然的搭配，表示「戴手錶」。句尾不加「か」，以升調提問，語氣相當於「你有戴手錶嗎？」。