KOTOBA 句庫 › N4
N4
これは夢なのか？
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法這是一場夢嗎？
句子結構
これ
主題／指示代名詞
は
提示主題的助詞
夢
名詞／述語的核心
な
斷定助動詞「だ」的連體形
の
名詞化並帶出說明、確認語氣
か
終助詞／疑問
文法點
N は N なのか
用來詢問或確認「A 是不是 B」。名詞接在「なのか」前時，需要用斷定助動詞「だ」的連體形「な」：夢だ → 夢なのか。語氣比單純的「ですか」更帶有自問、驚訝或想弄清真相的感覺。
のか
「の」使句子帶有說明、理由或確認事實的語感；句末的「か」表示疑問。合成「のか」後，常用於內心自問，或較強烈地追問、確認。
整句解說
這句直譯為「至於這個，是夢嗎？」自然地說就是「這是一場夢嗎？」。「は」把「これ」設為談論的主題；「夢なのか」則是在判斷其真實性。「なのか」帶有比禮貌的「夢ですか」更直接、較有情緒的語氣，常見於角色因困惑、震驚或難以置信而自言自語時。句中省略了主語以外的具體背景，因此可依情境理解為「眼前這一切是夢嗎？」